1
00:00:02,202 --> 00:00:05,566
>> La Tierra, una edad de 4.500 millones de años.

2
00:00:05,633 --> 00:00:09,963
Viejo planeta, todavía en evolución. como

3
00:00:09,997 --> 00:00:12,361
Los continentes cambian y chocan,

4
00:00:12,463 --> 00:00:15,093
los volcanes entran en erupción y los glaciares

5
00:00:15,161 --> 00:00:18,258
crecen y retroceden, la Tierra

6
00:00:18,359 --> 00:00:19,990
la corteza está tallada en numerosos

7
00:00:20,058 --> 00:00:22,622
y formas fascinantes, dejando

8
00:00:22,690 --> 00:00:23,955
un rastro de geología

9
00:00:23,989 --> 00:00:27,853
misterios detrás. en esto

10
00:00:27,887 --> 00:00:31,317
episodio, la Fosa de las Marianas,

11
00:00:31,385 --> 00:00:33,216
el punto más profundo de la Tierra, es

12
00:00:33,317 --> 00:00:36,481
explorado. Sus paredes escarpadas cortan

13
00:00:36,582 --> 00:00:38,380
Siete millas en el Pacífico

14
00:00:38,414 --> 00:00:41,045
Océano. El misterio de qué

15
00:00:41,113 --> 00:00:43,044
creó este profundo y oscuro abismo

16
00:00:43,112 --> 00:00:44,810
lleva a los detectives científicos

17
00:00:44,844 --> 00:00:46,276
algunos de los más peligrosos

18
00:00:46,310 --> 00:00:50,107
inmersiones jamás intentadas, profundas

19
00:00:50,175 --> 00:00:52,739
al abismo. fregando el

20
00:00:52,840 --> 00:00:54,471
fondo del océano, científicos

21
00:00:54,539 --> 00:00:56,103
descubrir un extraño,

22
00:00:56,204 --> 00:00:57,903
mundo submarino de fuego

23
00:00:58,004 --> 00:01:00,700
montañas, barro extraño

24
00:01:00,735 --> 00:01:04,232
volcanes y los más grandes

25
00:01:04,267 --> 00:01:07,630
Estructura geológica de la Tierra.

26
00:01:07,697 --> 00:01:09,263
Descubrimientos de este único

27
00:01:09,330 --> 00:01:10,762
mundo submarino

28
00:01:10,796 --> 00:01:11,861
revolucionar nuestro

29
00:01:11,896 --> 00:01:13,527
comprensión de los poderosos

30
00:01:13,628 --> 00:01:15,259
fuerzas que dan forma no sólo a la

31
00:01:15,326 --> 00:01:17,725
trinchera, sino la Tierra misma.

32
00:01:17,735 --> 00:01:21,728
T01x02 El lugar más profundo de la Tierra
Fecha de emisión original el 17 de febrero de 2009

33
00:01:25,754 --> 00:01:27,153
Escondido profundamente debajo de las olas

34
00:01:27,220 --> 00:01:28,951
del Pacífico occidental se encuentra

35
00:01:29,052 --> 00:01:33,115
la Fosa de las Marianas, la

36
00:01:33,183 --> 00:01:34,848
punto más profundo de todos los

37
00:01:34,916 --> 00:01:36,181
océanos.

38
00:01:38,946 --> 00:01:40,712
El primer paso del viaje

39
00:01:40,746 --> 00:01:41,844
de lo que creó esto

40
00:01:41,912 --> 00:01:43,576
misteriosa cicatriz en la Tierra

41
00:01:43,644 --> 00:01:45,842
corteza y cómo continúa

42
00:01:45,909 --> 00:01:47,474
moldea el planeta, nos lleva

43
00:01:47,542 --> 00:01:50,539
Nos remontamos a 1872, cuando un británico

44
00:01:50,607 --> 00:01:52,105
buque de investigación, HMS

45
00:01:52,173 --> 00:01:53,637
Challenger, partió hacia el

46
00:01:53,738 --> 00:01:55,636
primera misión para mapear el

47
00:01:55,704 --> 00:01:57,169
fondo del océano.

48
00:01:57,237 --> 00:01:58,335
>> A lo largo de la mayor parte de los grabados

49
00:01:58,369 --> 00:02:00,167
historia, los hombres acababan de asumir

50
00:02:00,268 --> 00:02:01,433
que, más allá de cierto nivel,

51
00:02:01,534 --> 00:02:03,066
el mar estaba bastante plano,

52
00:02:03,133 --> 00:02:06,897
bastante muerto, bastante sin vida.

53
00:02:06,964 --> 00:02:08,130
No esperaban encontrar

54
00:02:08,164 --> 00:02:12,227
algo muy interesante.

55
00:02:12,328 --> 00:02:13,860
>> Durante cuatro años, el

56
00:02:13,926 --> 00:02:15,126
Challenger cruzó el

57
00:02:15,193 --> 00:02:19,056
océanos, que cubren 70.000 millas,

58
00:02:19,124 --> 00:02:20,589
un tercio de la distancia al

59
00:02:20,690 --> 00:02:21,955
luna.

60
00:02:23,322 --> 00:02:25,019
La tripulación sondeó las profundidades

61
00:02:25,054 --> 00:02:27,752
cada 140 millas, usando un total

62
00:02:27,853 --> 00:02:30,716
de 249 millas de cuerda, y

63
00:02:30,751 --> 00:02:31,849
cientos de libras de

64
00:02:31,916 --> 00:02:35,481
peso de plomo. Fue tedioso,

65
00:02:35,548 --> 00:02:37,346
trabajo agotador, pero al

66
00:02:37,381 --> 00:02:38,845
tiempo, era la única manera de

67
00:02:38,912 --> 00:02:40,177
medir la profundidad del océano

68
00:02:40,245 --> 00:02:41,643
piso.

69
00:02:46,442 --> 00:02:47,507
Cuando llegaron al oeste

70
00:02:47,541 --> 00:02:49,373
Pacífico, a 200 millas del

71
00:02:49,440 --> 00:02:51,238
isla de Guam, la tripulación

72
00:02:51,272 --> 00:02:52,804
rutinariamente bajó la cuerda para

73
00:02:52,904 --> 00:02:54,070
una medida.

74
00:02:59,068 --> 00:03:00,599
Pero el peso siguió

75
00:03:00,700 --> 00:03:04,031
cayendo y cayendo.

76
00:03:04,065 --> 00:03:06,229
>> ¡Es una gran sorpresa! nadie

77
00:03:06,330 --> 00:03:07,296
Pensé que el océano era esto.

78
00:03:07,330 --> 00:03:09,395
profundo. Así que de repente tenemos

79
00:03:09,428 --> 00:03:11,593
hizo que los científicos dijeran: "¿Por qué

80
00:03:11,694 --> 00:03:14,025
¿Es eso?"

81
00:03:20,123 --> 00:03:21,488
>> Finalmente, el peso

82
00:03:21,555 --> 00:03:24,586
tocó fondo en 4.475

83
00:03:24,654 --> 00:03:27,851
brazas, casi cinco millas

84
00:03:27,918 --> 00:03:31,282
debajo de la superficie del océano.

85
00:03:31,383 --> 00:03:32,282
>> Los científicos estarían

86
00:03:32,382 --> 00:03:33,348
diciendo: "Guau, hemos encontrado

87
00:03:33,382 --> 00:03:34,447
algo y que hace

88
00:03:34,548 --> 00:03:37,079
significa? ¿Es un pequeño agujero? es

89
00:03:37,180 --> 00:03:38,278
¿Es un gran agujero? ¿Qué tipo de

90
00:03:38,346 --> 00:03:39,811
¿Está ahí abajo?"

91
00:03:39,878 --> 00:03:40,810
Hay... hay mucho

92
00:03:40,877 --> 00:03:41,975
de preguntas que recibes cuando

93
00:03:42,077 --> 00:03:43,709
Encuentra este espectacular

94
00:03:43,810 --> 00:03:44,908
leyendo.

95
00:03:47,140 --> 00:03:48,239
>> La expedición Challenger

96
00:03:48,340 --> 00:03:49,539
marcó el nacimiento de la modernidad

97
00:03:49,605 --> 00:03:51,438
oceanografía, y proporcionó la

98
00:03:51,505 --> 00:03:53,236
primer mapa crudo del océano

99
00:03:53,338 --> 00:03:54,302
piso.

100
00:03:56,336 --> 00:03:58,067
Mostró cómo el fondo del océano

101
00:03:58,134 --> 00:03:59,666
se inclina suavemente alejándose del

102
00:03:59,701 --> 00:04:01,398
aterriza, y luego cae en picado

103
00:04:01,499 --> 00:04:03,230
miles de pies en vasto

104
00:04:03,298 --> 00:04:05,496
llanuras planas. Pero el occidental

105
00:04:05,596 --> 00:04:07,494
El Pacífico es diferente. cae

106
00:04:07,562 --> 00:04:10,226
de nuevo, hacia las cinco millas

107
00:04:10,294 --> 00:04:12,825
agujero profundo, un agujero que explotó

108
00:04:12,859 --> 00:04:13,891
justo fuera del agua el

109
00:04:13,958 --> 00:04:15,524
creencia arraigada de que el mar

110
00:04:15,591 --> 00:04:16,890
El suelo era plano y

111
00:04:16,991 --> 00:04:18,954
sin rasgos distintivos.

112
00:04:20,588 --> 00:04:23,786
Y generó un misterio,

113
00:04:23,853 --> 00:04:24,785
porque nadie podría

114
00:04:24,886 --> 00:04:26,418
entender lo extraño que es esto

115
00:04:26,519 --> 00:04:29,616
Surgió la característica submarina.

116
00:04:29,684 --> 00:04:31,348
Pasarían 75 años antes

117
00:04:31,416 --> 00:04:34,113
surgieron respuestas. tomó un

118
00:04:34,148 --> 00:04:36,046
nueva tecnología revolucionaria,

119
00:04:36,147 --> 00:04:37,577
sonar, para empujar el

120
00:04:37,679 --> 00:04:39,210
investigación adelante hasta el

121
00:04:39,278 --> 00:04:42,108
próxima etapa crucial.

122
00:04:48,206 --> 00:04:49,671
El sonar se desarrolló por primera vez en

123
00:04:49,738 --> 00:04:51,370
principios de 1900 y luego

124
00:04:51,438 --> 00:04:53,635
perfeccionado durante la década de 1940 para

125
00:04:53,670 --> 00:04:55,301
detectar submarinos al acecho

126
00:04:55,368 --> 00:04:57,167
lo profundo.

127
00:05:01,898 --> 00:05:03,629
El sistema funciona bombeando

128
00:05:03,697 --> 00:05:06,461
ondas sonoras a través del agua.

129
00:05:06,529 --> 00:05:08,160
Las olas rebotan en sólido

130
00:05:08,261 --> 00:05:09,893
objetos y se reflejan

131
00:05:09,961 --> 00:05:12,691
a un detector. Midiendo

132
00:05:12,725 --> 00:05:13,791
el tiempo que tarda el

133
00:05:13,891 --> 00:05:14,890
ondas sonoras para rebotar

134
00:05:14,958 --> 00:05:16,988
atrás, los científicos se dieron cuenta de que

135
00:05:17,056 --> 00:05:18,222
podría construir un notablemente

136
00:05:18,256 --> 00:05:19,687
imagen precisa del mundo

137
00:05:19,788 --> 00:05:21,619
debajo de las olas.

138
00:05:21,687 --> 00:05:22,852
>> Las principales armadas del mundo

139
00:05:22,886 --> 00:05:24,051
pasar mucho tiempo y esfuerzo

140
00:05:24,119 --> 00:05:25,784
desarrollar la caza submarina

141
00:05:25,852 --> 00:05:28,582
tecnología, entonces el

142
00:05:28,683 --> 00:05:29,848
Los hidrógrafos descubren que

143
00:05:29,915 --> 00:05:31,581
Puedes usar esto para trazar el

144
00:05:31,649 --> 00:05:33,213
fondo del mar y es un

145
00:05:33,281 --> 00:05:34,646
muchísimo más barato y más fácil

146
00:05:34,680 --> 00:05:35,845
que utilizar grandes cantidades de

147
00:05:35,912 --> 00:05:37,844
marineros tirando de cuerdas.

148
00:05:41,908 --> 00:05:44,274
>> En 1951, una Armada británica

149
00:05:44,308 --> 00:05:45,640
barco de investigación regresó a la

150
00:05:45,706 --> 00:05:46,939
agujero profundo encontrado por el

151
00:05:47,006 --> 00:05:50,570
Expedición retadora.

152
00:05:50,638 --> 00:05:52,636
Pero esta vez fueron

153
00:05:52,702 --> 00:05:54,268
armado con nuevos y sofisticados

154
00:05:54,335 --> 00:05:55,734
equipo de sonar.

155
00:05:59,266 --> 00:06:01,896
Y los resultados fueron sorprendentes.

156
00:06:03,364 --> 00:06:05,161
Se revelan mapas de sonar detallados

157
00:06:05,263 --> 00:06:06,361
que el profundo agujero en el

158
00:06:06,428 --> 00:06:08,059
El fondo del Océano Pacífico no es un

159
00:06:08,160 --> 00:06:10,058
agujero en absoluto, sino parte de un

160
00:06:10,159 --> 00:06:12,224
trinchera masiva, 30 veces

161
00:06:12,259 --> 00:06:13,789
más profundo que el Empire State

162
00:06:13,890 --> 00:06:15,788
El edificio es alto.

163
00:06:18,521 --> 00:06:20,286
Tiene una longitud del doble de

164
00:06:20,320 --> 00:06:22,918
California, a 1.500 millas de

165
00:06:22,952 --> 00:06:24,750
el sureste de Guam hasta el

166
00:06:24,784 --> 00:06:26,183
al noroeste de las marianas

167
00:06:26,217 --> 00:06:28,048
Islas.

168
00:06:30,315 --> 00:06:31,646
>> La gente probablemente estaba

169
00:06:31,680 --> 00:06:32,912
asombrado por lo que eran

170
00:06:32,946 --> 00:06:34,578
viendo, porque, claramente, el

171
00:06:34,646 --> 00:06:35,911
El fondo del océano tenía enormes

172
00:06:35,945 --> 00:06:37,710
cambios en el relieve. fue muy

173
00:06:37,744 --> 00:06:39,076
montañoso en algunos lugares,

174
00:06:39,110 --> 00:06:40,108
tenía grandes profundidades en otros

175
00:06:40,209 --> 00:06:43,373
lugares. Para un geólogo, esto

176
00:06:43,474 --> 00:06:45,805
Sería extremadamente emocionante.

177
00:06:45,906 --> 00:06:47,604
Incluso dentro de la propia trinchera,

178
00:06:47,638 --> 00:06:48,704
hay notables

179
00:06:48,738 --> 00:06:51,969
variaciones. en su sur

180
00:06:52,003 --> 00:06:53,901
Al final se encuentra la mayor sorpresa.

181
00:06:53,968 --> 00:06:54,900
de todos.

182
00:06:57,132 --> 00:06:58,631
El fondo del mar cae

183
00:06:58,699 --> 00:07:00,396
otras dos millas hasta su

184
00:07:00,431 --> 00:07:02,796
punto más bajo, una asombrosa

185
00:07:02,896 --> 00:07:05,328
Siete millas bajo las olas.

186
00:07:07,961 --> 00:07:09,592
Los científicos habían descubierto el

187
00:07:09,693 --> 00:07:12,424
parte más profunda de los océanos.

188
00:07:12,490 --> 00:07:14,555
Aún hoy es el más bajo.

189
00:07:14,590 --> 00:07:17,020
punto conocido del planeta.

190
00:07:18,754 --> 00:07:19,953
Llamaron a esta parte del

191
00:07:20,020 --> 00:07:21,952
trinchera el abismo Challenger, en

192
00:07:22,018 --> 00:07:23,017
honor del barco que

193
00:07:23,118 --> 00:07:24,649
lo descubri.

194
00:07:24,717 --> 00:07:26,182
>> Para tener una idea de cómo

195
00:07:26,217 --> 00:07:28,847
Las trincheras profundas son, si tomamos

196
00:07:28,915 --> 00:07:30,713
la altura

197
00:07:30,747 --> 00:07:32,179
todavía tendríamos alrededor de un

198
00:07:32,213 --> 00:07:34,177
milla de agua sobre nosotros antes

199
00:07:34,212 --> 00:07:36,476
llegamos a la superficie del océano.

200
00:07:38,109 --> 00:07:39,708
>> Pero cómo la Fosa de las Marianas

201
00:07:39,742 --> 00:07:42,340
se formó sigue siendo un misterio.

202
00:07:43,806 --> 00:07:45,371
Los investigadores decidieron lo mejor.

203
00:07:45,439 --> 00:07:46,970
La forma de encontrar la respuesta fue

204
00:07:47,004 --> 00:07:48,169
sumergirse hasta el fondo del

205
00:07:48,270 --> 00:07:53,533
trinchera, para verlo por sí mismos

206
00:07:53,601 --> 00:07:54,799
el punto más bajo del

207
00:07:54,867 --> 00:07:58,331
planeta, el abismo Challenger.

208
00:07:58,431 --> 00:07:59,530
Pero se enfrentaron a un gran

209
00:07:59,598 --> 00:08:02,795
problema. En la parte inferior del

210
00:08:02,862 --> 00:08:04,061
trinchera, tendrían que

211
00:08:04,128 --> 00:08:05,127
lidiar con la presión un

212
00:08:05,228 --> 00:08:06,659
mil veces más fuerte que

213
00:08:06,693 --> 00:08:08,958
en la superficie, ese es el

214
00:08:09,059 --> 00:08:10,490
equivalente a ser apretado

215
00:08:10,558 --> 00:08:12,223
por todos lados por el peso de

216
00:08:12,291 --> 00:08:14,655
50 aviones gigantes.

217
00:08:17,921 --> 00:08:19,219
Para demostrar los efectos de

218
00:08:19,287 --> 00:08:20,751
tal presión, los científicos

219
00:08:20,818 --> 00:08:23,184
Utilice una cabeza simulada.

220
00:08:23,218 --> 00:08:24,116
>> Hoy, a lo que vamos

221
00:08:24,217 --> 00:08:26,282
hacer es en realidad poner uno de

222
00:08:26,383 --> 00:08:28,613
Estas cabezas de peluca de poliestireno

223
00:08:28,648 --> 00:08:31,645
la cámara de presión y

224
00:08:31,746 --> 00:08:33,510
exponerlo a la, uh, presión

225
00:08:33,545 --> 00:08:35,076
veríamos en las marianas

226
00:08:35,144 --> 00:08:38,074
Trinchera. Eso es alrededor de 16.000

227
00:08:38,176 --> 00:08:40,340
psi.

228
00:08:40,408 --> 00:08:41,439
>> Un cráneo humano sería

229
00:08:41,541 --> 00:08:43,172
triturado hasta convertirlo en pulpa, pero el

230
00:08:43,273 --> 00:08:44,604
la cabeza gomosa solo tendrá

231
00:08:44,639 --> 00:08:48,235
todo el aire salió.

232
00:08:50,335 --> 00:08:52,866
>> Vaya, la cabeza es más pequeña.

233
00:08:52,934 --> 00:08:55,198
Este es el tamaño original.

234
00:08:55,232 --> 00:08:58,230
era, sólo para comparar.

235
00:08:58,298 --> 00:08:58,962
[RISAS]

236
00:08:59,063 --> 00:09:01,495
¡Muy dramático! bastante austero

237
00:09:01,562 --> 00:09:03,660
diferencia entre, eh,

238
00:09:03,694 --> 00:09:04,593
algo que no ha sido

239
00:09:04,661 --> 00:09:06,092
siete millas de profundidad en el océano

240
00:09:06,126 --> 00:09:07,324
y algo que tiene.

241
00:09:07,392 --> 00:09:08,757
Me alegro de no ir allí.

242
00:09:08,825 --> 00:09:10,556
[AMBOS RISAS]

243
00:09:10,590 --> 00:09:12,122
En la Fosa de las Marianas, humanos

244
00:09:12,223 --> 00:09:14,721
La vida es imposible, nosotros no.

245
00:09:14,755 --> 00:09:17,119
equipado para resistir ese tipo

246
00:09:17,187 --> 00:09:20,017
de presiones, y así es

247
00:09:20,118 --> 00:09:21,750
necesario para proteger a los humanos

248
00:09:21,818 --> 00:09:22,883
de ese tipo de

249
00:09:22,917 --> 00:09:23,882
ambiente.

250
00:09:25,815 --> 00:09:27,147
>> El desafío para los ingenieros

251
00:09:27,181 --> 00:09:29,346
fue cómo lograr esto.

252
00:09:30,713 --> 00:09:33,077
En 1953, el científico suizo

253
00:09:33,145 --> 00:09:34,809
Auguste Piccard diseñó el

254
00:09:34,877 --> 00:09:37,708
Trieste, un vehículo pionero

255
00:09:37,809 --> 00:09:39,040
que podría resistir el

256
00:09:39,075 --> 00:09:40,806
presiones aplastantes.

257
00:09:45,971 --> 00:09:47,568
El sumergible fue dominado.

258
00:09:47,603 --> 00:09:49,968
por un casco de 50 pies de largo, lleno

259
00:09:50,034 --> 00:09:51,766
con gasolina ligera de aviación

260
00:09:51,834 --> 00:09:53,332
y llevar pesas para controlar

261
00:09:53,399 --> 00:09:56,396
flotabilidad. Colgado debajo de él

262
00:09:56,464 --> 00:09:58,230
Era una pequeña esfera esférica de seis pies.

263
00:09:58,296 --> 00:10:00,394
cabina con cinco pulgadas de espesor

264
00:10:00,496 --> 00:10:02,826
paredes de acero.

265
00:10:07,258 --> 00:10:08,823
Finalmente, después de siete años de

266
00:10:08,891 --> 00:10:10,655
modificaciones y prueba tripulada

267
00:10:10,723 --> 00:10:12,021
inmersiones a no más de tres y

268
00:10:12,089 --> 00:10:14,453
A media milla, el Trieste estaba

269
00:10:14,521 --> 00:10:16,019
listo para intentar los siete

270
00:10:16,054 --> 00:10:17,252
millas hasta el fondo del

271
00:10:17,286 --> 00:10:20,649
trinchera. El comandante de este

272
00:10:20,717 --> 00:10:22,416
empresa peligrosa fue EE.UU.

273
00:10:22,450 --> 00:10:23,914
Teniente de Marina y mar profundo

274
00:10:23,982 --> 00:10:26,047
El explorador Don Walsh.

275
00:10:27,180 --> 00:10:28,612
>> Conozco a los astronautas que

276
00:10:28,713 --> 00:10:29,711
pasar por esto todo el tiempo.

277
00:10:29,812 --> 00:10:30,611
"¿Por qué tienes que estar ahí?

278
00:10:30,679 --> 00:10:31,610
¿Por qué no podemos simplemente poner un

279
00:10:31,711 --> 00:10:34,075
robot para hacer cosas?" tu has

280
00:10:34,143 --> 00:10:35,408
tiene que estar allí porque eso es

281
00:10:35,442 --> 00:10:37,940
lo que hacemos.

282
00:10:37,974 --> 00:10:39,339
>> Sólo unos pocos oficiales y

283
00:10:39,373 --> 00:10:40,705
Los científicos sabían sobre el

284
00:10:40,773 --> 00:10:42,038
misión arriesgada, que era

285
00:10:42,139 --> 00:10:44,236
lanzado en enero de 1960 desde

286
00:10:44,304 --> 00:10:45,735
la isla del Pacífico occidental de

287
00:10:45,770 --> 00:10:48,468
Guam.

288
00:10:48,502 --> 00:10:50,400
>> Guam en aquellos días era amable

289
00:10:50,501 --> 00:10:51,932
de un remanso, era solo

290
00:10:52,033 --> 00:10:53,198
adecuado para nosotros porque éramos

291
00:10:53,232 --> 00:10:55,197
tratando de hacer este tipo de proyecto

292
00:10:55,264 --> 00:10:57,396
de estar fuera de la vista, porque nosotros

293
00:10:57,497 --> 00:10:58,462
No estábamos muy seguros de que fuera a

294
00:10:58,496 --> 00:11:01,027
trabajo. La marina simplemente no

295
00:11:01,095 --> 00:11:02,259
quiero sentirme avergonzado por un

296
00:11:02,360 --> 00:11:05,058
Ciencia fallida espectacular.

297
00:11:07,591 --> 00:11:08,889
>> Acompañando a Walsh estaba el

298
00:11:08,957 --> 00:11:10,688
hijo del diseñador de Trieste,

299
00:11:10,756 --> 00:11:12,221
ingeniero y oceanógrafo

300
00:11:12,255 --> 00:11:15,585
Jacques Piccard. los dos hombres

301
00:11:15,686 --> 00:11:16,784
pasaría los próximos nueve

302
00:11:16,852 --> 00:11:18,484
horas apretujadas dentro del

303
00:11:18,585 --> 00:11:21,282
esfera estrecha.

304
00:11:21,316 --> 00:11:23,281
>> Y teníamos, erm, 20 cúbicos

305
00:11:23,315 --> 00:11:25,213
pies de espacio en el interior, eso es

306
00:11:25,314 --> 00:11:26,046
casi lo mismo que un

307
00:11:26,114 --> 00:11:28,812
refrigerador doméstico y

308
00:11:28,846 --> 00:11:30,310
la temperatura era casi

309
00:11:30,378 --> 00:11:32,942
ese frio por dentro. fue un

310
00:11:33,010 --> 00:11:34,108
teatro.

311
00:11:36,908 --> 00:11:37,939
>> La historia de cómo el

312
00:11:38,007 --> 00:11:39,905
La Fosa de las Marianas surgió es

313
00:11:40,006 --> 00:11:43,536
empezando a tomar forma.

314
00:11:43,603 --> 00:11:46,101
En 1874, los topógrafos británicos

315
00:11:46,169 --> 00:11:47,434
fueron los primeros en descubrir

316
00:11:47,468 --> 00:11:49,266
un agujero de cinco millas de profundidad en el

317
00:11:49,367 --> 00:11:52,731
océano. 75 años después, sonar

318
00:11:52,799 --> 00:11:54,064
El mapeo reveló el agujero para

319
00:11:54,131 --> 00:11:56,328
ser un vasto, de 1.500 millas de largo

320
00:11:56,430 --> 00:11:58,894
trinchera, con la parte más profunda

321
00:11:58,961 --> 00:12:00,627
Siete millas bajo el

322
00:12:00,694 --> 00:12:03,892
Ondas superficiales del Pacífico.

323
00:12:03,958 --> 00:12:05,490
Para reunir más pruebas,

324
00:12:05,525 --> 00:12:07,289
dos hombres valientes estaban a punto

325
00:12:07,323 --> 00:12:08,389
emprender al máximo

326
00:12:08,423 --> 00:12:11,387
inmersión más peligrosa de la historia.

327
00:12:11,422 --> 00:12:13,019
Se aventurarían en el

328
00:12:13,054 --> 00:12:15,818
abismo y llegar al fondo del

329
00:12:15,852 --> 00:12:18,849
la Fosa de las Marianas.

330
00:12:21,316 --> 00:12:23,147
La Fosa de las Marianas es una de

331
00:12:23,215 --> 00:12:24,847
lo más remoto, inhóspito

332
00:12:24,948 --> 00:12:26,879
lugares de la Tierra.

333
00:12:30,045 --> 00:12:32,775
En enero de 1960, dos aguas profundas

334
00:12:32,843 --> 00:12:34,640
exploradores, Don Walsh y

335
00:12:34,675 --> 00:12:37,139
Jacques Piccard, sumergido en

336
00:12:37,207 --> 00:12:38,672
sus profundidades a bordo del

337
00:12:38,740 --> 00:12:41,037
sumergible, el Trieste.

338
00:12:47,534 --> 00:12:49,299
A una velocidad de sólo tres millas

339
00:12:49,367 --> 00:12:51,032
por hora, comenzaron su

340
00:12:51,100 --> 00:12:52,997
lento descenso hacia el crepúsculo

341
00:12:53,064 --> 00:12:54,463
zona.

342
00:12:57,096 --> 00:12:59,194
A 3.000 pies, la oscuridad

343
00:12:59,261 --> 00:13:02,325
fue total. el unico

344
00:13:02,360 --> 00:13:03,691
La iluminación era de

345
00:13:03,726 --> 00:13:05,790
Las potentes luces de Trieste.

346
00:13:08,456 --> 00:13:09,154
>> En lo más profundo estábamos

347
00:13:09,222 --> 00:13:10,354
operando en, siempre fue

348
00:13:10,421 --> 00:13:12,686
negro. Lo único que encendió

349
00:13:12,721 --> 00:13:13,985
En el abismo estaba el

350
00:13:14,053 --> 00:13:16,683
bioluminiscencia de animales

351
00:13:16,751 --> 00:13:20,581
y plancton. Como luciérnagas,

352
00:13:20,682 --> 00:13:21,947
llevan su propia luz

353
00:13:22,048 --> 00:13:24,779
fuentes con ellos.

354
00:13:24,880 --> 00:13:26,411
>> Encerrados en sus cinco pulgadas

355
00:13:26,479 --> 00:13:28,377
esfera de acero gruesa, Walsh y

356
00:13:28,411 --> 00:13:29,943
Piccard pasó rápidamente su

357
00:13:30,043 --> 00:13:31,942
récord de inmersión de prueba de 18.000

358
00:13:32,009 --> 00:13:35,107
pies. Todo parecía

359
00:13:35,207 --> 00:13:38,838
vamos a planear. en la parte trasera

360
00:13:38,906 --> 00:13:40,303
de la cabina, la tripulación estaba

361
00:13:40,371 --> 00:13:41,936
protegido por una doble capa de

362
00:13:42,004 --> 00:13:44,201
vidrio. Pero, dos horas después del

363
00:13:44,269 --> 00:13:47,100
inmersión, el cristal exterior se agrietó.

364
00:13:50,465 --> 00:13:52,097
>> Nosotros, um, tuvimos una gran

365
00:13:52,165 --> 00:13:53,996
explosión. No sabíamos lo que

366
00:13:54,064 --> 00:13:55,362
era. Estábamos en unos 20.000

367
00:13:55,430 --> 00:13:57,161
pies, y miramos a nuestro alrededor y

368
00:13:57,262 --> 00:13:59,959
revisó todo,

369
00:13:59,994 --> 00:14:01,525
>> Cada centímetro cuadrado de su

370
00:14:01,592 --> 00:14:02,957
pequeña cápsula de soporte vital

371
00:14:02,992 --> 00:14:04,790
estaba luchando ocho toneladas

372
00:14:04,891 --> 00:14:08,221
de presión. con el exterior

373
00:14:08,256 --> 00:14:10,253
cristal roto, lo único

374
00:14:10,321 --> 00:14:11,619
entre los hombres y el instante

375
00:14:11,687 --> 00:14:13,218
la muerte era un solo panel de

376
00:14:13,320 --> 00:14:14,217
vidrio.

377
00:14:14,319 --> 00:14:15,318
>> Si la ventana interior tuviera

378
00:14:15,418 --> 00:14:17,150
agrietado, erm, tendríamos

379
00:14:17,217 --> 00:14:20,148
estado muerto instantáneamente, tal vez

380
00:14:20,215 --> 00:14:22,946
incluso antes de que nos diéramos cuenta.

381
00:14:23,047 --> 00:14:24,478
>> Pero, increíblemente, el interior

382
00:14:24,579 --> 00:14:27,044
el panel permaneció estanco.

383
00:14:27,111 --> 00:14:28,543
Walsh y Piccard decidieron

384
00:14:28,577 --> 00:14:32,474
continuar el descenso.

385
00:14:32,574 --> 00:14:34,373
Después de una tensa y claustrofóbica

386
00:14:34,473 --> 00:14:36,372
cuatro horas y 48 minutos,

387
00:14:36,472 --> 00:14:37,638
se acercaron al fondo de

388
00:14:37,705 --> 00:14:39,337
la trinchera, sólo para ser

389
00:14:39,371 --> 00:14:40,836
sobresaltado por el movimiento en el

390
00:14:40,903 --> 00:14:43,101
fondo del mar.

391
00:14:43,169 --> 00:14:45,100
>> Justo antes de aterrizar,

392
00:14:45,168 --> 00:14:47,898
vi un pez plano de aproximadamente un pie

393
00:14:47,999 --> 00:14:50,264
de largo, y eso es un

394
00:14:50,332 --> 00:14:51,996
peces que viven en el fondo, así que si

395
00:14:52,064 --> 00:14:54,062
ves uno hay otros,

396
00:14:55,595 --> 00:14:57,426
>> Nadie esperaba ver la vida

397
00:14:57,494 --> 00:14:59,525
a estas profundidades aplastantes, pero

398
00:14:59,593 --> 00:15:00,891
significaba que los exploradores habían

399
00:15:00,959 --> 00:15:06,521
alcanzado su objetivo, el mismo

400
00:15:06,589 --> 00:15:08,953
fondo de la Fosa de las Marianas.

401
00:15:10,320 --> 00:15:11,419
El medidor de profundidad, con un

402
00:15:11,486 --> 00:15:14,317
lectura de 35,800 pies, casi

403
00:15:14,385 --> 00:15:16,849
siete millas bajo la superficie,

404
00:15:16,916 --> 00:15:19,681
confirmó los hallazgos del sonar.

405
00:15:24,579 --> 00:15:26,111
Apretados dentro de su burbuja

406
00:15:26,177 --> 00:15:27,643
de aire respirable, los dos

407
00:15:27,744 --> 00:15:29,009
Los exploradores estaban más cerca del

408
00:15:29,110 --> 00:15:30,475
centro de la Tierra que el hombre tenía

409
00:15:30,542 --> 00:15:32,474
alguna vez lo he sido.

410
00:15:32,540 --> 00:15:35,904
Nos hicimos un autorretrato

411
00:15:35,972 --> 00:15:37,170
esa es la foto que tu

412
00:15:37,238 --> 00:15:38,737
ver. dijimos que íbamos

413
00:15:38,804 --> 00:15:40,602
hacerlo, y lo hicimos.

414
00:15:43,168 --> 00:15:44,166
>> Pero había trabajo por hacer

415
00:15:44,268 --> 00:15:47,132
hecho. Walsh y Piccard buscados

416
00:15:47,166 --> 00:15:48,764
para hacer observaciones detalladas

417
00:15:48,798 --> 00:15:50,596
de la enorme trinchera.

418
00:15:52,429 --> 00:15:53,961
Desafortunadamente, Trieste

419
00:15:54,062 --> 00:15:55,593
agitó una nube de multa,

420
00:15:55,661 --> 00:15:57,059
sedimento polvoriento del mar

421
00:15:57,160 --> 00:15:58,492
piso que oscureció su

422
00:15:58,560 --> 00:15:59,524
ver.

423
00:16:01,591 --> 00:16:02,689
>> WALSH: Fue como estar en

424
00:16:02,757 --> 00:16:04,289
un tazón de leche en ese momento.

425
00:16:04,323 --> 00:16:05,754
Entonces, al darnos cuenta de que no estábamos

426
00:16:05,822 --> 00:16:07,686
Vamos a ver algo, decidimos

427
00:16:07,754 --> 00:16:08,686
para volver a subir al

428
00:16:08,754 --> 00:16:10,385
superficie.

429
00:16:10,453 --> 00:16:11,185
>> LOCUTOR: Fuera de la isla

430
00:16:11,219 --> 00:16:13,217
de Guam, Trieste emerge

431
00:16:13,285 --> 00:16:14,116
después de un descenso hacia el

432
00:16:14,184 --> 00:16:16,082
Fosa de las Marianas.

433
00:16:16,116 --> 00:16:17,748
>> Después de nueve horas agotadoras

434
00:16:17,848 --> 00:16:19,614
bajo el agua, Walsh y Piccard

435
00:16:19,648 --> 00:16:20,846
regresó a la superficie el

436
00:16:20,914 --> 00:16:24,344
23 de enero de 1960 y

437
00:16:24,378 --> 00:16:25,610
entró oficialmente en el registro

438
00:16:25,644 --> 00:16:27,542
libros para la inmersión más profunda de

439
00:16:27,610 --> 00:16:31,007
todo el tiempo. Hasta el día de hoy, sus

440
00:16:31,075 --> 00:16:32,806
hazaña extraordinaria nunca ha

441
00:16:32,907 --> 00:16:33,805
sido repetido.

442
00:16:37,338 --> 00:16:40,602
La misión fue un éxito, pero

443
00:16:40,669 --> 00:16:43,234
el misterio permaneció.

444
00:16:43,301 --> 00:16:44,966
Los geólogos todavía no

445
00:16:45,033 --> 00:16:46,332
entender lo que podría haber

446
00:16:46,399 --> 00:16:49,030
formó la inmensa trinchera.

447
00:16:50,130 --> 00:16:51,229
Y si no podían encontrar el

448
00:16:51,296 --> 00:16:53,261
Responde dentro de la trinchera,

449
00:16:53,295 --> 00:16:54,260
tendrian que mirar

450
00:16:54,294 --> 00:16:55,993
en otro lugar.

451
00:16:58,559 --> 00:16:59,724
Quizás hubo algo,

452
00:16:59,792 --> 00:17:01,656
en algún lugar, en el fondo del océano

453
00:17:01,657 --> 00:17:02,689
eso podría explicar el

454
00:17:02,756 --> 00:17:04,688
Los orígenes de la trinchera.

455
00:17:08,486 --> 00:17:09,851
A lo largo de los años 50 y 60,

456
00:17:09,919 --> 00:17:11,417
un equipo de geólogos dirigido por

457
00:17:11,484 --> 00:17:12,849
Harry Hess de Princeton

458
00:17:12,917 --> 00:17:14,815
datos de sonar compilados de todos

459
00:17:14,849 --> 00:17:16,847
de los océanos del mundo.

460
00:17:20,646 --> 00:17:21,711
Era como si hubieran

461
00:17:21,745 --> 00:17:23,643
sacó un enchufe gigante, para

462
00:17:23,744 --> 00:17:25,542
escurrir toda el agua y

463
00:17:25,577 --> 00:17:29,107
exponer el fondo del océano.

464
00:17:29,175 --> 00:17:30,207
Sus mapas revelaron que

465
00:17:30,274 --> 00:17:32,272
La Fosa de las Marianas es sólo una pequeña

466
00:17:32,373 --> 00:17:33,804
fracción de una red de

467
00:17:33,905 --> 00:17:35,903
enormes cañones submarinos

468
00:17:36,004 --> 00:17:37,269
extendiéndose alrededor del

469
00:17:37,337 --> 00:17:41,134
planeta. Pero eso no fue todo.

470
00:17:41,168 --> 00:17:42,166
Corriendo paralelo al

471
00:17:42,234 --> 00:17:43,532
trinchera, al otro lado de

472
00:17:43,600 --> 00:17:45,165
En el Pacífico, los mapas mostraban una

473
00:17:45,265 --> 00:17:46,630
montaña submarina gigante

474
00:17:46,698 --> 00:17:50,262
cordillera, la Cordillera del Pacífico Oriental.

475
00:17:50,329 --> 00:17:52,227
Y esto también es parte de un

476
00:17:52,328 --> 00:17:54,859
Red global, 40.000 millas.

477
00:17:54,960 --> 00:17:56,691
larga cadena de cadenas montañosas

478
00:17:56,759 --> 00:17:58,057
que suenan en el mundo como el

479
00:17:58,125 --> 00:18:00,423
costuras de una pelota de béisbol, para hacer

480
00:18:00,490 --> 00:18:02,389
la característica geológica más grande

481
00:18:02,422 --> 00:18:03,687
en la Tierra.

482
00:18:06,121 --> 00:18:07,486
Fue un avance importante en

483
00:18:07,553 --> 00:18:09,218
la investigación, una que

484
00:18:09,319 --> 00:18:10,917
los científicos esperaban poder explicar

485
00:18:10,951 --> 00:18:12,715
la formación de la trinchera.

486
00:18:15,382 --> 00:18:17,213
El siguiente paso estaba claro.

487
00:18:17,281 --> 00:18:18,612
Los investigadores necesitaban

488
00:18:18,647 --> 00:18:19,912
entender si hubo un

489
00:18:20,013 --> 00:18:21,544
conexión entre la trinchera

490
00:18:21,611 --> 00:18:23,876
y la Cordillera del Pacífico Oriental.

491
00:18:32,438 --> 00:18:34,137
El gran avance vino de la

492
00:18:34,172 --> 00:18:38,168
la más improbable de las fuentes. durante

493
00:18:38,235 --> 00:18:40,033
Durante la Guerra Fría, Estados Unidos construyó una

494
00:18:40,067 --> 00:18:41,799
vasta red de metro

495
00:18:41,867 --> 00:18:43,698
Sismómetros para captar energía atómica.

496
00:18:43,766 --> 00:18:45,863
Pruebas de bombas en todo el mundo.

497
00:18:48,596 --> 00:18:49,595
Sin darse cuenta, el

498
00:18:49,695 --> 00:18:51,394
Los sismómetros también detectaron

499
00:18:51,428 --> 00:18:52,426
de origen natural

500
00:18:52,494 --> 00:18:56,757
terremotos. Cuando los geólogos

501
00:18:56,858 --> 00:18:58,323
los trazó en un mapa, un

502
00:18:58,391 --> 00:19:00,389
surgió el patrón.

503
00:19:03,288 --> 00:19:05,286
Los terremotos se concentraron

504
00:19:05,387 --> 00:19:07,218
a lo largo de las dorsales del océano y

505
00:19:07,286 --> 00:19:09,750
trincheras. fue un descubrimiento

506
00:19:09,818 --> 00:19:10,749
que transformó nuestra

507
00:19:10,850 --> 00:19:13,648
comprensión de la Tierra.

508
00:19:13,749 --> 00:19:15,280
Los geólogos se dieron cuenta de

509
00:19:15,381 --> 00:19:16,313
fricción que causa

510
00:19:16,348 --> 00:19:17,812
los terremotos provienen de

511
00:19:17,880 --> 00:19:18,978
movimientos que deben ser

512
00:19:19,045 --> 00:19:20,344
ocurriendo muy por debajo del

513
00:19:20,411 --> 00:19:22,676
crestas y trincheras.

514
00:19:22,744 --> 00:19:23,876
>> Con esta gran inversión

515
00:19:23,943 --> 00:19:25,774
en sismología, se convirtió

516
00:19:25,842 --> 00:19:27,673
posible localizar muy

517
00:19:27,741 --> 00:19:29,305
Precisamente donde los terremotos

518
00:19:29,406 --> 00:19:32,037
había ocurrido. Y fueron estos

519
00:19:32,105 --> 00:19:33,570
cosas, la ubicación precisa,

520
00:19:33,670 --> 00:19:35,735
la profundidad y el movimiento que

521
00:19:35,769 --> 00:19:37,001
realmente dio las líneas generales de

522
00:19:37,035 --> 00:19:40,199
tectónica de placas.

523
00:19:40,267 --> 00:19:41,532
>> Fue el nacimiento de un

524
00:19:41,566 --> 00:19:45,463
nueva teoría extraordinaria. el

525
00:19:45,564 --> 00:19:47,095
capa sólida de roca, la

526
00:19:47,196 --> 00:19:48,795
corteza, sobre la cual la tierra y

527
00:19:48,829 --> 00:19:50,926
El océano se asienta, se divide en

528
00:19:50,994 --> 00:19:53,259
una serie de enormes losas, que

529
00:19:53,360 --> 00:19:55,091
los geólogos llaman tectónica

530
00:19:55,192 --> 00:19:57,690
platos. Son estos platos los que

531
00:19:57,724 --> 00:20:00,088
se mueven, pasando entre sí

532
00:20:00,156 --> 00:20:01,887
otro, y desencadenante

533
00:20:01,988 --> 00:20:03,520
terremotos.

534
00:20:06,785 --> 00:20:08,051
Las crestas submarinas y

535
00:20:08,151 --> 00:20:10,116
Las trincheras se sientan en los límites.

536
00:20:10,150 --> 00:20:12,581
entre placas tectónicas.

537
00:20:12,615 --> 00:20:14,513
La Cordillera del Pacífico Oriental y la

538
00:20:14,614 --> 00:20:16,313
Fosa de las Marianas yacen en

539
00:20:16,413 --> 00:20:18,011
bordes opuestos del Pacífico

540
00:20:18,046 --> 00:20:19,411
Plato.

541
00:20:21,044 --> 00:20:22,209
El viaje para descubrir qué

542
00:20:22,310 --> 00:20:23,842
formó la Fosa de las Marianas es

543
00:20:23,943 --> 00:20:25,141
acumulando adicional

544
00:20:25,209 --> 00:20:28,406
evidencia. El Trieste se zambulló

545
00:20:28,473 --> 00:20:30,771
el fondo de la zanja,

546
00:20:30,839 --> 00:20:33,002
y confirmó que es el

547
00:20:33,037 --> 00:20:35,801
punto más profundo del planeta.

548
00:20:35,836 --> 00:20:37,433
Los mapas de sonar revelaron entonces

549
00:20:37,468 --> 00:20:39,100
Cordillera del Océano Pacífico Oriental,

550
00:20:39,201 --> 00:20:40,532
corriendo paralelo a la

551
00:20:40,567 --> 00:20:44,696
trinchera. Para resolver el misterio

552
00:20:44,730 --> 00:20:46,162
de la Fosa de las Marianas,

553
00:20:46,197 --> 00:20:47,761
investigadores necesarios para encontrar

554
00:20:47,795 --> 00:20:49,494
saber exactamente lo que estaba pasando

555
00:20:49,594 --> 00:20:51,759
en la Cordillera del Pacífico Oriental, y

556
00:20:51,827 --> 00:20:53,491
Eso significaba explorar estos

557
00:20:53,559 --> 00:20:56,689
vastas montañas, 8,000 pies

558
00:20:56,757 --> 00:20:58,137
bajo el agua.

559
00:21:04,572 --> 00:21:05,870
Las piezas de las Marianas

560
00:21:05,938 --> 00:21:07,303
El rompecabezas de trincheras está cayendo

561
00:21:07,403 --> 00:21:08,668
lugar con el conocimiento de que

562
00:21:08,769 --> 00:21:10,567
se encuentra en el extremo occidental de

563
00:21:10,668 --> 00:21:12,933
la placa tectónica del Pacífico.

564
00:21:15,299 --> 00:21:16,464
En el lado opuesto del

565
00:21:16,565 --> 00:21:18,097
placa se encuentra el Pacífico Oriental

566
00:21:18,164 --> 00:21:20,195
Ocean Ridge, parte de un!

567
00:21:20,296 --> 00:21:22,260
enorme cadena de submarinos

568
00:21:22,295 --> 00:21:23,893
cadenas montañosas que rodean el

569
00:21:23,928 --> 00:21:25,726
globo para crear el más grande

570
00:21:25,760 --> 00:21:29,190
Característica geológica de la Tierra.

571
00:21:29,257 --> 00:21:30,823
Los científicos tenían el presentimiento de que

572
00:21:30,890 --> 00:21:32,421
esta colosal cresta podría ayudar

573
00:21:32,456 --> 00:21:34,220
explica como era la trinchera

574
00:21:34,254 --> 00:21:38,185
formado. Y encontraron un importante

575
00:21:38,219 --> 00:21:40,683
pista al otro lado del mundo,

576
00:21:40,751 --> 00:21:42,216
donde la cresta pasó debajo

577
00:21:42,317 --> 00:21:43,482
el medio del atlántico

578
00:21:43,583 --> 00:21:44,815
Océano.

579
00:21:48,213 --> 00:21:50,012
Durante la Guerra Fría, EE.UU.

580
00:21:50,046 --> 00:21:51,811
La marina desarrolló una nueva técnica.

581
00:21:51,845 --> 00:21:55,109
para detectar submarinos soviéticos.

582
00:21:55,177 --> 00:21:56,607
Exploraron los mares con un

583
00:21:56,642 --> 00:21:59,106
herramienta llamada MAD, un imán

584
00:21:59,174 --> 00:22:01,072
detector de anomalías, que podría

585
00:22:01,173 --> 00:22:02,904
cascos de acero al acecho

586
00:22:03,005 --> 00:22:07,002
en lo profundo. Pero tropezaron

587
00:22:07,070 --> 00:22:11,232
a través de otra cosa. corriendo

588
00:22:11,267 --> 00:22:12,699
paralelo a cada lado del

589
00:22:12,766 --> 00:22:14,397
cresta, encontraron extraño

590
00:22:14,432 --> 00:22:16,330
franjas de rocas magnéticas,

591
00:22:16,397 --> 00:22:17,696
alternando positivo y

592
00:22:17,763 --> 00:22:19,494
negativo lejos de la cresta

593
00:22:19,595 --> 00:22:21,393
pico.

594
00:22:21,428 --> 00:22:23,959
Aquí está la Cordillera del Atlántico Medio

595
00:22:24,026 --> 00:22:25,224
bajando por aquí.

596
00:22:25,326 --> 00:22:27,223
Casi perfectamente simétrica en

597
00:22:27,325 --> 00:22:28,957
cada lado de eso son estos

598
00:22:29,023 --> 00:22:31,288
rayas blancas y negras, estas

599
00:22:31,323 --> 00:22:32,954
A menudo se le ha llamado cebra.

600
00:22:33,021 --> 00:22:34,486
rayas.

601
00:22:36,086 --> 00:22:37,584
>> Los geólogos saben que el

602
00:22:37,652 --> 00:22:39,383
La Tierra es como un imán gigante.

603
00:22:39,484 --> 00:22:42,015
con un polo norte y un polo sur.

604
00:22:42,116 --> 00:22:43,747
Pero los polos magnéticos no lo son.

605
00:22:43,848 --> 00:22:46,912
fijo. Cada 300.000 años o

606
00:22:46,980 --> 00:22:48,278
entonces el campo magnético

607
00:22:48,346 --> 00:22:49,911
De repente gira 180 grados.

608
00:22:54,276 --> 00:22:55,808
Cuando el campo se invierte, un

609
00:22:55,908 --> 00:22:57,273
brújula que antes era

610
00:22:57,341 --> 00:22:59,072
apuntando al norte girará hacia

611
00:22:59,173 --> 00:23:00,805
el sur.

612
00:23:00,873 --> 00:23:02,437
>> Esta inversión de la

613
00:23:02,505 --> 00:23:05,069
El campo magnético de la Tierra es un

614
00:23:05,137 --> 00:23:06,535
muy interesante y emocionante

615
00:23:06,603 --> 00:23:08,167
pero un fenómeno muy desconcertante

616
00:23:08,235 --> 00:23:10,066
para que un geofísico lo explique.

617
00:23:11,966 --> 00:23:13,331
>> Los científicos piensan esto

618
00:23:13,399 --> 00:23:15,030
la inversión explica las rayas

619
00:23:15,064 --> 00:23:16,496
a ambos lados del océano

620
00:23:16,597 --> 00:23:21,294
cresta. En la década de 1960,

621
00:23:21,327 --> 00:23:22,759
Los geólogos descubrieron que

622
00:23:22,860 --> 00:23:24,925
roca volcánica fundida, conocida como

623
00:23:24,959 --> 00:23:26,556
magma, hinchado desde lo profundo

624
00:23:26,591 --> 00:23:28,123
bajo tierra para crear el

625
00:23:28,190 --> 00:23:29,455
dorsales en el Atlántico y

626
00:23:29,490 --> 00:23:30,921
Pacífico.

627
00:23:32,854 --> 00:23:34,719
A medida que el magma brota entre las

628
00:23:34,753 --> 00:23:36,918
placas tectónicas, empuja las

629
00:23:36,985 --> 00:23:39,017
fondo del mar, y forma el

630
00:23:39,084 --> 00:23:40,715
colosal cresta en medio del océano,

631
00:23:40,783 --> 00:23:42,981
miles de pies de altura.

632
00:23:46,480 --> 00:23:47,845
Cuando la roca está caliente y

633
00:23:47,879 --> 00:23:49,677
fundidos, sus minerales magnéticos

634
00:23:49,778 --> 00:23:51,309
alinearse con el norte-sur

635
00:23:51,377 --> 00:23:52,509
dirección de la Tierra

636
00:23:52,543 --> 00:23:55,407
campo magnético. como el magma

637
00:23:55,508 --> 00:23:57,373
se enfría, los minerales están bloqueados

638
00:23:57,407 --> 00:23:59,038
en posición.

639
00:24:02,304 --> 00:24:04,302
Estas rocas actúan como un permanente

640
00:24:04,370 --> 00:24:05,801
registro de los polos magnéticos

641
00:24:05,836 --> 00:24:07,433
Ubicación cuando las rocas estaban

642
00:24:07,468 --> 00:24:12,564
formado. A medida que más y más magma

643
00:24:12,632 --> 00:24:14,696
se fuerza hacia arriba, la corteza vieja es

644
00:24:14,731 --> 00:24:16,162
empujado lejos de la cresta y

645
00:24:16,229 --> 00:24:17,594
registra las reversiones en el

646
00:24:17,662 --> 00:24:19,693
La polaridad magnética de la Tierra.

647
00:24:19,794 --> 00:24:20,759
>> Si tiene reversiones de

648
00:24:20,793 --> 00:24:22,392
polaridad magnética, entonces la

649
00:24:22,426 --> 00:24:23,791
El fondo del mar actúa como una especie de

650
00:24:23,858 --> 00:24:25,923
grabadora y discos

651
00:24:26,024 --> 00:24:26,923
estos cambios en

652
00:24:27,023 --> 00:24:28,256
magnetización, entonces el

653
00:24:28,290 --> 00:24:30,354
patrón de rayas magnéticas

654
00:24:30,421 --> 00:24:33,086
permite a las personas calcular el

655
00:24:33,153 --> 00:24:34,418
velocidad a la que se mueven las placas

656
00:24:34,453 --> 00:24:35,684
alejándose.

657
00:24:39,250 --> 00:24:40,815
Las rayas de cebra son la prueba

658
00:24:40,883 --> 00:24:42,881
que, con el tiempo, el fondo del mar

659
00:24:42,948 --> 00:24:44,246
tanto en el Atlántico como en el

660
00:24:44,313 --> 00:24:45,979
Pacífico, se está extendiendo

661
00:24:46,046 --> 00:24:47,611
desde las crestas a un ritmo de

662
00:24:47,712 --> 00:24:49,877
más de dos pulgadas al año.

663
00:24:51,343 --> 00:24:53,041
Pero los geólogos necesitaban pruebas

664
00:24:53,142 --> 00:24:56,772
ese magma creó la cresta.

665
00:24:56,840 --> 00:24:58,671
Si la roca fundida al rojo vivo es

666
00:24:58,739 --> 00:25:00,004
formando la enorme montaña

667
00:25:00,038 --> 00:25:01,569
rango en el Pacífico, el

668
00:25:01,637 --> 00:25:02,935
El agua circundante debe ser

669
00:25:03,003 --> 00:25:05,201
cálido.

670
00:25:08,133 --> 00:25:10,764
En 1977, un equipo de científicos

671
00:25:10,832 --> 00:25:12,197
se propuso descubrir si

672
00:25:12,298 --> 00:25:13,563
esta agua tibia realmente

673
00:25:13,663 --> 00:25:15,195
existió.

674
00:25:17,428 --> 00:25:19,026
Dudley Foster fue el piloto

675
00:25:19,094 --> 00:25:21,258
para estas inmersiones históricas.

676
00:25:21,292 --> 00:25:22,924
>> Ha sido emocionante

677
00:25:22,992 --> 00:25:24,790
ocupación porque estás en

678
00:25:24,891 --> 00:25:26,589
la vanguardia de la ciencia,

679
00:25:26,690 --> 00:25:28,021
uh, nuevos descubrimientos todos los

680
00:25:28,056 --> 00:25:31,420
tiempo. En cada crucero hay un

681
00:25:31,486 --> 00:25:32,552
nuevo grupo de científicos con

682
00:25:32,587 --> 00:25:34,184
nuevos objetivos científicos y

683
00:25:34,219 --> 00:25:35,283
está la exploración y

684
00:25:35,318 --> 00:25:37,849
el descubrimiento y eso es

685
00:25:37,950 --> 00:25:39,814
realmente lo que pone la emoción en

686
00:25:39,915 --> 00:25:40,848
el trabajo.

687
00:25:46,178 --> 00:25:47,844
>> Durante semanas, la tripulación escaneó

688
00:25:47,911 --> 00:25:49,475
las montañas submarinas sin

689
00:25:49,543 --> 00:25:53,107
éxito. Y luego, golpearon

690
00:25:53,174 --> 00:25:59,437
el premio mayor, un pilar extraño

691
00:25:59,537 --> 00:26:02,701
de roca, arrojando tóxicos calientes

692
00:26:02,802 --> 00:26:04,367
gasolina.

693
00:26:06,967 --> 00:26:08,165
>> Y vimos que el agua estaba

694
00:26:08,266 --> 00:26:09,698
una especie de brillo, una especie de

695
00:26:09,798 --> 00:26:12,130
como, uh, burbujeando en un vaso

696
00:26:12,231 --> 00:26:14,595
tetera o algo así.

697
00:26:15,695 --> 00:26:16,860
Pegamos la sonda de temperatura.

698
00:26:16,961 --> 00:26:19,159
ahí dentro y medía 38,

699
00:26:19,227 --> 00:26:21,025
39 grados Fahrenheit, que

700
00:26:21,059 --> 00:26:22,590
fue realmente sorprendente, porque

701
00:26:22,691 --> 00:26:24,056
el-el océano es un calor enorme

702
00:26:24,124 --> 00:26:26,388
hundirse, y así ver algo

703
00:26:26,489 --> 00:26:27,854
cálido así era algo así

704
00:26:27,955 --> 00:26:30,120
sorprendente.

705
00:26:30,187 --> 00:26:31,685
>> En estos pilares de roca,

706
00:26:31,753 --> 00:26:33,218
la expedición había encontrado el

707
00:26:33,286 --> 00:26:35,283
calor del magma que surge

708
00:26:35,350 --> 00:26:37,715
desde lo más profundo de la Tierra.

709
00:26:39,382 --> 00:26:40,814
No estaba calentando el agua.

710
00:26:40,848 --> 00:26:43,379
uniformemente a lo largo de la cresta, fue

711
00:26:43,446 --> 00:26:45,011
canalizado a través de extraños

712
00:26:45,078 --> 00:26:48,442
respiraderos hidrotermales.

713
00:26:48,544 --> 00:26:49,275
>> FOSTER: Cuando haces estos

714
00:26:49,342 --> 00:26:50,375
descubrimientos, no lo sabes

715
00:26:50,442 --> 00:26:53,706
cuán significativos son. el

716
00:26:53,773 --> 00:26:56,138
verdadero significado de ellos tal vez

717
00:26:56,173 --> 00:26:57,337
lleva varios años

718
00:26:57,438 --> 00:26:59,336
apreciar, y este fue uno

719
00:26:59,437 --> 00:27:01,169
de aquellos tiempos.

720
00:27:03,035 --> 00:27:04,233
>> Para la investigación de

721
00:27:04,334 --> 00:27:05,965
la Fosa de las Marianas, estos

722
00:27:06,066 --> 00:27:07,532
Los respiraderos son una pieza decisiva

723
00:27:07,599 --> 00:27:09,330
evidencia.

724
00:27:11,330 --> 00:27:13,061
Confirman que el magma es

725
00:27:13,129 --> 00:27:15,127
continuamente creando nueva corteza

726
00:27:15,228 --> 00:27:17,126
en la Dorsal del Océano Pacífico.

727
00:27:18,326 --> 00:27:19,725
Y rayas de cebra magnéticas

728
00:27:19,826 --> 00:27:21,457
demostrar que la vieja corteza es empujada

729
00:27:21,558 --> 00:27:22,990
lejos de la cresta hacia

730
00:27:23,090 --> 00:27:24,555
el otro lado del pacifico

731
00:27:24,623 --> 00:27:26,788
Placa, hacia las Marianas

732
00:27:26,822 --> 00:27:31,152
Trinchera. Pero esto presenta

733
00:27:31,253 --> 00:27:33,050
científicos con un rompecabezas.

734
00:27:33,085 --> 00:27:34,783
Si se está creando una nueva corteza

735
00:27:34,884 --> 00:27:36,515
en la dorsal del océano, y el

736
00:27:36,582 --> 00:27:38,348
Entonces la Tierra no se está expandiendo.

737
00:27:38,414 --> 00:27:39,614
la corteza vieja debe ser

738
00:27:39,714 --> 00:27:42,311
desapareciendo en otro lugar.

739
00:27:42,346 --> 00:27:43,778
>> La razón por la que la Tierra

740
00:27:43,845 --> 00:27:45,377
no se hace más grande con el mar

741
00:27:45,410 --> 00:27:46,510
la extensión del piso se debe a que el

742
00:27:46,611 --> 00:27:47,876
la misma cantidad de fondo marino es

743
00:27:47,943 --> 00:27:49,241
siendo destruido en el

744
00:27:49,308 --> 00:27:51,306
Pacífico.

745
00:27:51,374 --> 00:27:52,572
>> Algo en el Pacífico

746
00:27:52,640 --> 00:27:54,404
El océano está devorando el mar.

747
00:27:54,506 --> 00:27:57,770
piso. Y toda la evidencia

748
00:27:57,837 --> 00:28:02,900
apunta a la Fosa de las Marianas.

749
00:28:06,157 --> 00:28:07,489
En la búsqueda de descubrir qué

750
00:28:07,523 --> 00:28:09,121
formó la Fosa de las Marianas,

751
00:28:09,155 --> 00:28:11,120
Los científicos ahora conocen la corteza.

752
00:28:11,188 --> 00:28:13,052
creado en la dorsal del océano es

753
00:28:13,120 --> 00:28:15,051
siendo devorado en alguna parte y

754
00:28:15,119 --> 00:28:16,683
por algo en el Pacífico

755
00:28:16,751 --> 00:28:18,049
Océano.

756
00:28:21,948 --> 00:28:23,480
Sospechan de las Marianas

757
00:28:23,581 --> 00:28:28,177
La trinchera está involucrada. Pero el

758
00:28:28,211 --> 00:28:29,643
la prueba vendría, no del

759
00:28:29,744 --> 00:28:34,274
trinchera, pero de estos, el

760
00:28:34,342 --> 00:28:36,872
Mariana Islands, a chain of

761
00:28:36,907 --> 00:28:38,638
volcanes que se abren paso

762
00:28:38,706 --> 00:28:41,403
la superficie del océano 200 millas

763
00:28:41,471 --> 00:28:44,734
al oeste de la trinchera. Científicos

764
00:28:44,768 --> 00:28:46,233
Noté la cadena de islas.

765
00:28:46,301 --> 00:28:47,833
refleja exactamente la trinchera

766
00:28:47,867 --> 00:28:50,365
forma. Esto los llevó a pensar

767
00:28:50,433 --> 00:28:51,963
la trinchera fue responsable de

768
00:28:51,998 --> 00:28:53,630
la creación de las islas.

769
00:28:56,096 --> 00:28:57,328
>> Si, eh, ves fotos de

770
00:28:57,362 --> 00:28:58,527
la Fosa de las Marianas, es

771
00:28:58,594 --> 00:29:00,326
curvada y la línea de

772
00:29:00,360 --> 00:29:01,692
volcanes que genera es

773
00:29:01,726 --> 00:29:03,424
curvado exactamente paralelo a él,

774
00:29:05,590 --> 00:29:06,989
>> Los geólogos creen que el

775
00:29:07,056 --> 00:29:08,587
trinchera formó los volcanes

776
00:29:08,689 --> 00:29:10,120
a través de un proceso llamado

777
00:29:10,155 --> 00:29:13,951
subducción. Ocurre la subducción

778
00:29:14,053 --> 00:29:15,583
donde dos placas tectónicas

779
00:29:15,651 --> 00:29:17,915
chocar. Mientras pasan

780
00:29:17,949 --> 00:29:19,415
entre sí, el plato más pesado

781
00:29:19,482 --> 00:29:20,947
se empuja debajo del encendedor

782
00:29:21,015 --> 00:29:23,745
plato. La placa descendente es

783
00:29:23,846 --> 00:29:25,278
forzado a descender a la Tierra

784
00:29:25,313 --> 00:29:27,210
interior intensamente caliente, llamado

785
00:29:27,278 --> 00:29:29,442
el manto. se lleva consigo

786
00:29:29,476 --> 00:29:31,008
agua y sedimentos acumulados

787
00:29:31,076 --> 00:29:32,940
durante millones de años.

788
00:29:33,008 --> 00:29:34,639
>> Los volcanes se forman arriba

789
00:29:34,740 --> 00:29:36,471
zonas de subducción no porque

790
00:29:36,539 --> 00:29:37,904
La Tierra es más caliente allí, pero

791
00:29:38,005 --> 00:29:39,103
porque aquí es donde estamos

792
00:29:39,204 --> 00:29:41,102
tomando el agua que una vez fue

793
00:29:41,170 --> 00:29:42,901
en el océano. se toma

794
00:29:42,969 --> 00:29:44,634
en el manto y se mete

795
00:29:44,701 --> 00:29:46,433
sudado, hace que el manto

796
00:29:46,534 --> 00:29:47,898
derretirse y este magma es lo que

797
00:29:47,966 --> 00:29:49,065
luego se eleva y estalla

798
00:29:49,099 --> 00:29:50,497
explosivamente estos

799
00:29:50,531 --> 00:29:51,696
volcanes.

800
00:29:58,061 --> 00:29:59,159
>> El agua en el sedimento

801
00:29:59,260 --> 00:30:01,324
obliga al magma a arremolinarse y

802
00:30:01,425 --> 00:30:04,223
Empuje a través de la placa de arriba.

803
00:30:04,291 --> 00:30:05,222
Y cuando se rompe el

804
00:30:05,323 --> 00:30:07,554
superficie, crea volcanes,

805
00:30:07,589 --> 00:30:09,153
como los volcanes que se forman

806
00:30:09,221 --> 00:30:11,319
las Islas Marianas.

807
00:30:13,385 --> 00:30:14,916
Fue la subducción la que formó

808
00:30:14,951 --> 00:30:18,581
las islas al oeste de la trinchera

809
00:30:18,649 --> 00:30:20,114
y dio a los investigadores la

810
00:30:20,215 --> 00:30:21,113
gran avance que habían sido

811
00:30:21,180 --> 00:30:24,845
buscando. Porque aquí, en

812
00:30:24,911 --> 00:30:26,744
Por último, fue un proceso poderoso

813
00:30:26,810 --> 00:30:28,643
suficiente para crear las Marianas

814
00:30:28,709 --> 00:30:32,474
Trinchera. como el descendente

815
00:30:32,540 --> 00:30:34,805
la placa se hunde, se hunde

816
00:30:34,873 --> 00:30:37,004
el manto. Aquí, el

817
00:30:37,071 --> 00:30:38,370
Las placas que chocan forman una

818
00:30:38,437 --> 00:30:40,602
trinchera, un pliegue gigante en

819
00:30:40,637 --> 00:30:42,534
el fondo del océano.

820
00:30:44,167 --> 00:30:45,699
Parecía que los científicos habían

821
00:30:45,800 --> 00:30:47,165
finalmente explicó cómo

822
00:30:47,232 --> 00:30:49,430
se formó una trinchera.

823
00:30:50,697 --> 00:30:54,128
Sólo había un problema. un

824
00:30:54,162 --> 00:30:57,559
problema muy grande. alrededor del

825
00:30:57,593 --> 00:30:59,424
mundo, las zonas de subducción causan

826
00:30:59,492 --> 00:31:00,757
terremotos violentos y

827
00:31:00,858 --> 00:31:03,123
tsunamis catastróficos.

828
00:31:05,322 --> 00:31:06,021
>> Sabemos que la subducción es

829
00:31:06,122 --> 00:31:07,320
sucediendo debido a la

830
00:31:07,388 --> 00:31:08,386
terremotos activos y estos

831
00:31:08,454 --> 00:31:10,019
son los más devastadores

832
00:31:10,087 --> 00:31:13,750
terremotos. Este es el

833
00:31:13,818 --> 00:31:14,882
terremoto que generó e

834
00:31:14,984 --> 00:31:19,347
tsunami en Sumatra, también el

835
00:31:19,448 --> 00:31:20,512
otros terremotos muy grandes

836
00:31:20,580 --> 00:31:21,613
en Alaska y Chile.

837
00:31:25,477 --> 00:31:27,142
>> Pero la Fosa de las Marianas,

838
00:31:27,244 --> 00:31:28,841
la zona de subducción más profunda en

839
00:31:28,875 --> 00:31:30,507
el mundo, no ha causado una

840
00:31:30,574 --> 00:31:32,039
devastador terremoto desde

841
00:31:32,107 --> 00:31:33,672
los registros comenzaron en el 17

842
00:31:33,772 --> 00:31:37,036
siglo. Se necesitan investigadores

843
00:31:37,137 --> 00:31:38,302
para saber por qué.

844
00:31:38,403 --> 00:31:40,201
>> Ah, ese es... ese es, eh, el

845
00:31:40,302 --> 00:31:41,834
Pregunta de 60.000 dólares.

846
00:31:45,499 --> 00:31:46,564
>> Esperaban que la trinchera

847
00:31:46,632 --> 00:31:48,197
el borde occidental menos profundo podría

848
00:31:48,265 --> 00:31:49,929
proporcionar la respuesta.

849
00:31:57,060 --> 00:31:58,525
Aquí encontraron una intrigante

850
00:31:58,593 --> 00:32:00,490
cadena de colinas submarinas dos

851
00:32:00,525 --> 00:32:01,956
millas bajo la superficie del

852
00:32:02,023 --> 00:32:04,021
mar.

853
00:32:07,820 --> 00:32:09,551
Los ingenieros profundizaron en

854
00:32:09,652 --> 00:32:10,917
las colinas y el núcleo recogido

855
00:32:11,018 --> 00:32:12,250
muestras.

856
00:32:17,615 --> 00:32:18,713
An$ cuando los científicos

857
00:32:18,781 --> 00:32:20,445
analizaron las muestras,

858
00:32:20,546 --> 00:32:21,445
descubrió que las colinas estaban

859
00:32:21,513 --> 00:32:24,510
en realidad volcanes, y ellos

860
00:32:24,544 --> 00:32:29,141
No arrojó lava, sino barro.

861
00:32:30,607 --> 00:32:32,505
El barro fino y polvoriento se elabora

862
00:32:32,606 --> 00:32:34,504
de un tipo de roca blanda que

863
00:32:34,605 --> 00:32:35,736
ha sido molido en el

864
00:32:35,837 --> 00:32:39,368
zona de subducción. parecía

865
00:32:39,436 --> 00:32:41,067
Esta roca blanda podría explicar

866
00:32:41,101 --> 00:32:42,300
por qué no ha habido

867
00:32:42,367 --> 00:32:43,632
grandes terremotos en el

868
00:32:43,733 --> 00:32:45,731
Fosa de las Marianas.

869
00:32:46,798 --> 00:32:47,829
>> Todo el mundo tiene un sentido de

870
00:32:47,897 --> 00:32:49,995
que es un volcan pero no todo

871
00:32:50,096 --> 00:32:51,727
los volcanes hacen erupción de rocas ígneas,

872
00:32:51,795 --> 00:32:54,226
hay algunos volcanes que

873
00:32:54,260 --> 00:32:56,592
hacer erupción de barro. Y un cierto tipo

874
00:32:56,626 --> 00:32:58,157
de un tipo inusual de barro en el

875
00:32:58,258 --> 00:32:59,956
Marianas está hecha de

876
00:32:59,990 --> 00:33:01,689
serpentina, y la serpentina es

877
00:33:01,789 --> 00:33:04,254
una roca muy débil y puede ser

878
00:33:04,321 --> 00:33:05,786
rayado con un cuchillo o

879
00:33:05,854 --> 00:33:07,885
algo así.

880
00:33:09,052 --> 00:33:10,651
>> Los investigadores se dieron cuenta de

881
00:33:10,685 --> 00:33:12,483
Las placas de molienda trituran lo blando.

882
00:33:12,551 --> 00:33:14,714
roca para formar un lodo lubricante

883
00:33:14,749 --> 00:33:15,980
que impide grandes

884
00:33:16,015 --> 00:33:19,745
terremotos. Entonces el barro

885
00:33:19,812 --> 00:33:21,511
Burbujas hasta el fondo del océano,

886
00:33:21,545 --> 00:33:23,177
donde se forma el barro extraño

887
00:33:23,278 --> 00:33:24,875
volcanes encontrados a lo largo del

888
00:33:24,910 --> 00:33:27,440
borde occidental de la trinchera.

889
00:33:27,542 --> 00:33:28,806
>> Otras partes del mundo,

890
00:33:28,874 --> 00:33:29,972
como los andes o tal vez

891
00:33:30,040 --> 00:33:31,605
Indonesia, tienes dos

892
00:33:31,706 --> 00:33:32,604
placas que están moliendo

893
00:33:32,672 --> 00:33:34,037
juntos y el uno

894
00:33:34,071 --> 00:33:35,702
de las placas es bastante fuerte,

895
00:33:35,770 --> 00:33:37,235
y hace falta un gran terremoto

896
00:33:37,336 --> 00:33:38,501
para romper esa placa

897
00:33:38,569 --> 00:33:40,433
interfaz. Pero si estas rocas

898
00:33:40,501 --> 00:33:41,799
son débiles como lo son en el

899
00:33:41,867 --> 00:33:42,932
Marianas donde tienes

900
00:33:42,966 --> 00:33:44,498
estas serpentinitas, esas

901
00:33:44,565 --> 00:33:45,697
son muy débiles y no

902
00:33:45,765 --> 00:33:47,530
tomar mucha energía para conseguirlo

903
00:33:47,597 --> 00:33:48,862
las dos placas para deslizarse una

904
00:33:48,930 --> 00:33:50,327
pasado el otro.

905
00:33:53,194 --> 00:33:55,025
>> Por fin, los geólogos habían

906
00:33:55,093 --> 00:33:56,558
descubrió lo que creó el

907
00:33:56,592 --> 00:33:58,723
Fosa de las Marianas.

908
00:34:00,123 --> 00:34:01,754
Hace 50 millones de años, el

909
00:34:01,822 --> 00:34:03,020
La placa del Pacífico se hundió

910
00:34:03,088 --> 00:34:04,187
el borde de las filipinas

911
00:34:04,287 --> 00:34:07,085
Plato. Mientras se doblaba y se sumergía

912
00:34:07,119 --> 00:34:08,618
en el manto de la Tierra,

913
00:34:08,652 --> 00:34:10,450
formó las colosales Marianas

914
00:34:10,518 --> 00:34:14,348
Trinchera. Y el plato sigue

915
00:34:14,415 --> 00:34:16,980
en movimiento. Como un transportador gigante

916
00:34:17,080 --> 00:34:18,445
cinturón, la corteza terrestre

917
00:34:18,513 --> 00:34:20,178
viaja lentamente a través del

918
00:34:20,245 --> 00:34:21,776
Placa del Pacífico, desde su

919
00:34:21,811 --> 00:34:22,976
lugar de nacimiento en el este

920
00:34:23,043 --> 00:34:24,342
Pacific Ridge hasta su

921
00:34:24,409 --> 00:34:26,607
cementerio, a 10.000 millas de distancia

922
00:34:26,708 --> 00:34:28,772
en la Fosa de las Marianas.

923
00:34:30,606 --> 00:34:32,071
Hoy en día, la Placa del Pacífico

924
00:34:32,139 --> 00:34:33,504
El movimiento se puede seguir en

925
00:34:33,605 --> 00:34:35,035
tiempo real.

926
00:34:36,569 --> 00:34:38,034
>> La confirmación ha llegado de

927
00:34:38,135 --> 00:34:39,766
Tecnología GPS, donde podemos

928
00:34:39,834 --> 00:34:42,499
De hecho, puse un transmisor.

929
00:34:42,565 --> 00:34:43,930
una isla y volver año

930
00:34:44,031 --> 00:34:45,663
tras año y realmente seguir

931
00:34:45,731 --> 00:34:47,562
se mueve unos centímetros por

932
00:34:47,630 --> 00:34:49,294
año hacia la trinchera.

933
00:34:51,560 --> 00:34:53,025
>> Está devorando la corteza en

934
00:34:53,127 --> 00:34:55,457
a un ritmo de tres pulgadas al año,

935
00:34:55,558 --> 00:34:56,990
casi tan rápido como un humano

936
00:34:57,024 --> 00:34:59,089
la uña crece.

937
00:35:01,088 --> 00:35:03,086
Cada cuatro millones de años,

938
00:35:03,154 --> 00:35:04,652
traga un área del tamaño de

939
00:35:04,720 --> 00:35:07,284
Estados Unidos. Por

940
00:35:07,352 --> 00:35:08,816
consumiendo la corteza creada en

941
00:35:08,884 --> 00:35:10,349
la Cordillera del Océano Pacífico,

942
00:35:10,450 --> 00:35:12,148
la voraz Fosa de las Marianas

943
00:35:12,182 --> 00:35:13,547
es el mas grande del mundo

944
00:35:13,615 --> 00:35:15,246
planta de reciclaje.

945
00:35:21,144 --> 00:35:22,875
Pero quedaba uno

946
00:35:22,976 --> 00:35:24,707
y pieza principal del rompecabezas

947
00:35:24,775 --> 00:35:27,206
para encontrar. Los científicos todavía

948
00:35:27,240 --> 00:35:28,772
no sabía por qué es el

949
00:35:28,873 --> 00:35:30,771
fosa más profunda de la Tierra.

950
00:35:32,804 --> 00:35:34,203
Sospechaban de la edad del

951
00:35:34,236 --> 00:35:35,501
fondo marino en el fondo del

952
00:35:35,569 --> 00:35:38,300
La trinchera puede proporcionar la respuesta.

953
00:35:38,367 --> 00:35:39,133
>> Resulta que hay un

954
00:35:39,201 --> 00:35:40,566
relación realmente fuerte

955
00:35:40,632 --> 00:35:42,198
entre la edad del mar

956
00:35:42,265 --> 00:35:43,764
suelo y su profundidad en el

957
00:35:43,831 --> 00:35:45,030
agua.

958
00:35:47,929 --> 00:35:50,259
>> En 1999, un equipo de aguas profundas

959
00:35:50,294 --> 00:35:51,725
Los perforadores regresaron a la

960
00:35:51,827 --> 00:35:52,791
zanja para recoger el núcleo

961
00:35:52,826 --> 00:35:54,624
muestras.

962
00:35:55,924 --> 00:35:56,889
>> PLANK: Una gran cosa

963
00:35:56,924 --> 00:35:57,888
sobre perforar este océano

964
00:35:57,923 --> 00:35:58,922
corteza es lo que realmente tenemos

965
00:35:58,989 --> 00:36:01,454
pedazos de ello. Entonces, estamos

966
00:36:01,555 --> 00:36:03,186
sosteniendo aquí en nuestras manos el

967
00:36:03,253 --> 00:36:04,218
material que realmente está obteniendo

968
00:36:04,252 --> 00:36:05,351
subducido en las Marianas

969
00:36:05,453 --> 00:36:06,817
Trench, y resultó ser

970
00:36:06,884 --> 00:36:09,682
tener 170 millones de años. entonces

971
00:36:09,716 --> 00:36:10,714
podemos decir con confianza

972
00:36:10,782 --> 00:36:12,347
ese es el fondo del océano más antiguo

973
00:36:12,415 --> 00:36:13,580
antes de que sea tragado

974
00:36:13,614 --> 00:36:14,979
arriba en el manto en el

975
00:36:15,046 --> 00:36:16,611
trinchera.

976
00:36:16,679 --> 00:36:18,577
>> ¿Pero por qué esta pieza de

977
00:36:18,611 --> 00:36:20,576
rockea el más antiguo del océano

978
00:36:20,610 --> 00:36:22,408
piso?

979
00:36:22,509 --> 00:36:23,474
>> TABLÓN: El fondo del mar en el

980
00:36:23,508 --> 00:36:25,140
La Fosa de las Marianas es tan vieja

981
00:36:25,208 --> 00:36:26,939
porque ha pasado tanto tiempo

982
00:36:27,040 --> 00:36:28,571
desde que nació, así fue

983
00:36:28,639 --> 00:36:30,004
nacido en el equivalente de la

984
00:36:30,038 --> 00:36:31,503
Pacífico oriental hoy y es

985
00:36:31,571 --> 00:36:33,668
simplemente ha estado pasando más tiempo

986
00:36:33,769 --> 00:36:35,101
que—que cualquier otro lugar en

987
00:36:35,202 --> 00:36:36,300
los océanos antes de que haya sido

988
00:36:36,368 --> 00:36:37,766
subducido.

989
00:36:40,099 --> 00:36:41,264
>> La Placa del Pacífico es la

990
00:36:41,298 --> 00:36:42,663
La tectónica más grande del planeta.

991
00:36:42,731 --> 00:36:44,729
placa, cubriendo un área 11

992
00:36:44,797 --> 00:36:46,428
veces el tamaño de los Estados Unidos

993
00:36:46,462 --> 00:36:48,094
Estados.

994
00:36:51,893 --> 00:36:53,323
Cuando la corteza burbujeó en el

995
00:36:53,358 --> 00:36:55,889
cresta hace 170 millones de años,

996
00:36:55,956 --> 00:36:58,721
era ligero y boyante.

997
00:36:58,789 --> 00:37:00,353
Pero mientras viajaba 10.000

998
00:37:00,421 --> 00:37:02,419
millas a lo largo del plato,

999
00:37:02,520 --> 00:37:04,251
se enfrió y se volvió compacto y

1000
00:37:04,352 --> 00:37:07,616
denso. Durante millones de años,

1001
00:37:07,683 --> 00:37:09,314
la densa corteza se hizo más pesada

1002
00:37:09,349 --> 00:37:10,680
y comenzó a hundirse en el

1003
00:37:10,748 --> 00:37:12,313
manto debajo.

1004
00:37:17,145 --> 00:37:18,576
Los científicos se dieron cuenta de que,

1005
00:37:18,644 --> 00:37:19,675
porque la corteza en el

1006
00:37:19,743 --> 00:37:21,374
La Fosa de las Marianas es la más antigua.

1007
00:37:21,409 --> 00:37:23,407
corteza oceánica, también es la

1008
00:37:23,474 --> 00:37:25,106
más pesado y por eso se ha hundido

1009
00:37:25,206 --> 00:37:26,638
más profundamente en el manto que

1010
00:37:26,672 --> 00:37:29,669
cualquier otra área de la corteza oceánica.

1011
00:37:32,569 --> 00:37:34,101
Aquí, por fin, estaba el

1012
00:37:34,201 --> 00:37:35,633
explicación para la trinchera

1013
00:37:35,734 --> 00:37:39,098
extraordinaria profundidad. el

1014
00:37:39,166 --> 00:37:40,530
imagen de la Fosa de las Marianas

1015
00:37:40,564 --> 00:37:42,729
está casi completo.

1016
00:37:44,462 --> 00:37:46,993
Islas volcánicas que reflejan el

1017
00:37:47,094 --> 00:37:47,993
plomo de forma exacta de la zanja

1018
00:37:48,094 --> 00:37:49,625
los científicos creen que funciona

1019
00:37:49,726 --> 00:37:52,257
a lo largo de una zona de subducción.

1020
00:37:52,358 --> 00:37:54,156
Y volcanes de lodo resbaladizos

1021
00:37:54,224 --> 00:37:55,988
explica por qué no crea

1022
00:37:56,056 --> 00:37:58,854
grandes terremotos. pero uno

1023
00:37:58,888 --> 00:38:01,585
La pregunta sigue sin respuesta.

1024
00:38:01,619 --> 00:38:02,785
Hacia el sur de la trinchera

1025
00:38:02,852 --> 00:38:06,116
Al final, el vasto abismo arroja un

1026
00:38:06,150 --> 00:38:07,849
dos millas más hasta su

1027
00:38:07,883 --> 00:38:09,681
punto más bajo, el Challenger

1028
00:38:09,749 --> 00:38:11,846
Profundo, siete millas bajo el

1029
00:38:11,947 --> 00:38:15,877
olas. La pregunta es, ¿qué

1030
00:38:15,945 --> 00:38:19,575
¿Hace que se hunda tan profundamente?

1031
00:38:24,284 --> 00:38:25,482
La investigación sobre el

1032
00:38:25,516 --> 00:38:27,481
Trinchera de las Marianas tiene una final

1033
00:38:27,548 --> 00:38:29,179
rompecabezas para resolver.

1034
00:38:31,179 --> 00:38:32,711
En el extremo sur de la trinchera,

1035
00:38:32,746 --> 00:38:34,077
el fondo del mar se desploma

1036
00:38:34,177 --> 00:38:37,142
más 10.000 pies en un

1037
00:38:37,176 --> 00:38:39,074
abismo de siete millas de profundidad llamado

1038
00:38:39,142 --> 00:38:42,339
el abismo Challenger. es el

1039
00:38:42,439 --> 00:38:45,271
punto más bajo del planeta,

1040
00:38:45,338 --> 00:38:47,270
pero hasta ahora, los científicos han

1041
00:38:47,337 --> 00:38:49,601
No he podido explicar por qué

1042
00:38:49,702 --> 00:38:51,800
esta sección de la trinchera

1043
00:38:51,868 --> 00:38:55,864
es tan profundo. Ahora ellos creen

1044
00:38:55,932 --> 00:38:57,197
la forma descendente

1045
00:38:57,265 --> 00:38:59,296
placa tectónica puede contener la

1046
00:38:59,364 --> 00:39:00,729
respuesta.

1047
00:39:00,830 --> 00:39:01,628
>> El abismo Challenger, en

1048
00:39:01,662 --> 00:39:03,094
Además, es un poco

1049
00:39:03,161 --> 00:39:05,093
más profundo, debido a algunos

1050
00:39:05,160 --> 00:39:07,791
peculiaridades relacionadas con cómo

1051
00:39:07,826 --> 00:39:09,457
la losa que está cayendo es

1052
00:39:09,558 --> 00:39:11,056
comportarse.

1053
00:39:12,357 --> 00:39:14,320
>> Una estrecha losa de corteza tiene

1054
00:39:14,355 --> 00:39:15,820
arrancado del Pacífico

1055
00:39:15,887 --> 00:39:18,151
Borde descendente de la placa.

1056
00:39:18,253 --> 00:39:19,185
>> STERN: Bueno, es básicamente

1057
00:39:19,253 --> 00:39:20,683
tiene que ver con cómo la losa

1058
00:39:20,718 --> 00:39:21,783
empuja el manto fuera del

1059
00:39:21,884 --> 00:39:24,082
manera. donde tienes un estrecho

1060
00:39:24,149 --> 00:39:25,615
losa, como la que tienes en el

1061
00:39:25,716 --> 00:39:27,614
Challenger Deep, puede hundirse

1062
00:39:27,680 --> 00:39:29,412
casi verticalmente, porque el

1063
00:39:29,513 --> 00:39:30,678
manto que está tratando de

1064
00:39:30,746 --> 00:39:32,244
desplazarse puede moverse hacia afuera

1065
00:39:32,311 --> 00:39:33,776
del camino.

1066
00:39:36,042 --> 00:39:37,641
Los investigadores finalmente

1067
00:39:37,675 --> 00:39:39,206
desveló los misterios del

1068
00:39:39,274 --> 00:39:41,205
Fosa de las Marianas.

1069
00:39:43,505 --> 00:39:45,203
Y en el proceso, han

1070
00:39:45,304 --> 00:39:46,402
hizo un descubrimiento con

1071
00:39:46,470 --> 00:39:48,368
implicaciones que se extienden mucho

1072
00:39:48,436 --> 00:39:50,967
más allá de la propia trinchera.

1073
00:39:56,564 --> 00:39:58,495
El estudio de las dorsales oceánicas llevó

1074
00:39:58,530 --> 00:40:00,162
Los geólogos creen que

1075
00:40:00,229 --> 00:40:01,627
magma, brotando en el

1076
00:40:01,728 --> 00:40:03,392
crestas, estaba empujando las placas

1077
00:40:03,460 --> 00:40:06,024
aparte.

1078
00:40:06,092 --> 00:40:08,556
>> ¿Cuánto peso es eso?

1079
00:40:08,624 --> 00:40:09,989
>> Pero la exploración del

1080
00:40:10,023 --> 00:40:11,888
La Fosa de las Marianas ha cambiado

1081
00:40:11,922 --> 00:40:14,286
esta idea para siempre.

1082
00:40:14,354 --> 00:40:16,053
>> La gente solía pensar que

1083
00:40:16,087 --> 00:40:17,818
tal vez el magma sería una especie de

1084
00:40:17,886 --> 00:40:20,183
Separe las placas y

1085
00:40:20,251 --> 00:40:22,548
esa idea es en gran medida

1086
00:40:22,616 --> 00:40:24,547
con descuento ahora.

1087
00:40:25,981 --> 00:40:27,446
>> A medida que viaja la corteza oceánica

1088
00:40:27,514 --> 00:40:28,879
desde la Cordillera del Océano Pacífico

1089
00:40:28,946 --> 00:40:31,244
a la trinchera, cambia de

1090
00:40:31,345 --> 00:40:33,409
un magma flotante y al rojo vivo en

1091
00:40:33,476 --> 00:40:35,575
un más frío, más denso y más pesado

1092
00:40:35,609 --> 00:40:39,506
corteza. El plato esta liderando

1093
00:40:39,574 --> 00:40:41,671
El borde se vuelve tan pesado que

1094
00:40:41,772 --> 00:40:43,170
arrastra el resto del plato

1095
00:40:43,238 --> 00:40:45,136
detrás de él.

1096
00:40:46,369 --> 00:40:48,767
>> Los pesados platos fríos de

1097
00:40:48,834 --> 00:40:51,200
las trincheras se están hundiendo

1098
00:40:51,300 --> 00:40:53,931
en el manto y tirando

1099
00:40:54,032 --> 00:40:56,297
los platos separados, eh, en el

1100
00:40:56,363 --> 00:40:58,528
crestas, y el magma simplemente

1101
00:40:58,563 --> 00:41:00,460
pasivamente, uh, completa el

1102
00:41:00,528 --> 00:41:01,927
lagunas.

1103
00:41:04,926 --> 00:41:06,291
>> La investigación sobre el

1104
00:41:06,358 --> 00:41:07,523
La Fosa de las Marianas tiene

1105
00:41:07,558 --> 00:41:08,722
revolucionó nuestro

1106
00:41:08,823 --> 00:41:09,988
comprensión de cómo el

1107
00:41:10,056 --> 00:41:11,987
Las placas de la Tierra se mueven.

1108
00:41:15,153 --> 00:41:17,084
Ahora conocemos un mundo

1109
00:41:17,152 --> 00:41:19,217
red de zonas de subducción

1110
00:41:19,251 --> 00:41:21,149
arrastrar placas tectónicas

1111
00:41:21,249 --> 00:41:23,780
el mundo, impulsando el

1112
00:41:23,881 --> 00:41:25,246
movimiento de continentes sobre

1113
00:41:25,314 --> 00:41:28,511
millones de años y moviéndose

1114
00:41:28,579 --> 00:41:31,509
la misma Tierra en la que nos encontramos.

1115
00:41:32,943 --> 00:41:34,241
>> Las placas que se mueven

1116
00:41:34,309 --> 00:41:36,040
más rápidos en la Tierra son

1117
00:41:36,108 --> 00:41:37,740
los que tienen todos los

1118
00:41:37,774 --> 00:41:39,105
trincheras.

1119
00:41:40,306 --> 00:41:41,404
>> La Placa del Pacífico es la

1120
00:41:41,472 --> 00:41:42,936
el movimiento más rápido de los nueve

1121
00:41:43,037 --> 00:41:44,902
placas principales del planeta,

1122
00:41:44,936 --> 00:41:46,401
porque está rodeado de

1123
00:41:46,469 --> 00:41:48,367
docenas de trincheras destructivas

1124
00:41:48,401 --> 00:41:51,365
como las Marianas. ellos son

1125
00:41:51,432 --> 00:41:53,197
consumiendo la corteza del océano

1126
00:41:53,298 --> 00:41:54,830
más rápido que el Ocean Ridge

1127
00:41:54,931 --> 00:41:57,995
puede producirlo. Más de millones

1128
00:41:58,062 --> 00:41:59,727
de años, la Placa del Pacífico

1129
00:41:59,828 --> 00:42:02,359
se encogerá hasta que, en algún momento

1130
00:42:02,426 --> 00:42:04,324
en un futuro lejano, el

1131
00:42:04,359 --> 00:42:06,623
El océano más grande de la Tierra

1132
00:42:06,690 --> 00:42:08,955
desaparecer. Australia lo hará

1133
00:42:08,990 --> 00:42:10,787
chocar contra los Estados Unidos,

1134
00:42:10,855 --> 00:42:13,052
remodelando nuestro planeta.

1135
00:42:14,520 --> 00:42:16,417
Quizás algún día, en el centro

1136
00:42:16,519 --> 00:42:17,983
Seattle competirá de verdad

1137
00:42:18,050 --> 00:42:19,150
finca con un suburbio de

1138
00:42:19,250 --> 00:42:22,114
Sídney, Australia. y

1139
00:42:22,149 --> 00:42:23,580
todo por la subducción

1140
00:42:23,615 --> 00:42:25,045
zonas como las marianas

1141
00:42:25,113 --> 00:42:26,045
Trinchera.

1142
00:42:31,210 --> 00:42:33,208
Pero a pesar de toda su importancia,

1143
00:42:33,276 --> 00:42:35,107
el hombre sólo se ha sumergido hasta el

1144
00:42:35,207 --> 00:42:37,572
fondo de la zanja una vez, y

1145
00:42:37,673 --> 00:42:39,005
no hay planes inmediatos

1146
00:42:39,038 --> 00:42:40,936
para regresar.

1147
00:42:41,004 --> 00:42:45,901
>> Imagínese preguntarle a alguien,

1148
00:42:45,935 --> 00:42:49,898
"¿Cuál es la flora y la fauna?

1149
00:42:49,999 --> 00:42:52,630
de California?" y diciendo

1150
00:42:52,731 --> 00:42:54,462
que alguien ha gastado diez

1151
00:42:54,530 --> 00:42:56,961
minutos allí, recogió dos

1152
00:42:56,995 --> 00:42:59,093
hormigas, regresa y dice

1153
00:42:59,161 --> 00:43:01,092
han probado California.

1154
00:43:01,160 --> 00:43:02,525
Probablemente así de bien

1155
00:43:02,593 --> 00:43:03,891
Conoce la Fosa de las Marianas.

1156
00:43:08,256 --> 00:43:09,987
>> Hasta la fecha, menos de cinco por

1157
00:43:10,055 --> 00:43:11,420
ciento de los océanos del mundo

1158
00:43:11,521 --> 00:43:14,151
han sido explorados. Pero sólo

1159
00:43:14,219 --> 00:43:15,584
regresando a los océanos'

1160
00:43:15,685 --> 00:43:17,683
alcances muy profundos

1161
00:43:17,750 --> 00:43:19,215
comprender plenamente el

1162
00:43:19,282 --> 00:43:21,380
fuerzas increíbles que reciclan

1163
00:43:21,415 --> 00:43:24,113
y reconstruir nuestro mundo.

1164
00:43:25,779 --> 00:43:27,577
>> La forma en que me gusta pensar

1165
00:43:27,644 --> 00:43:31,441
es esa exploración del océano

1166
00:43:31,476 --> 00:43:32,941
conduce a nuevas investigaciones

1167
00:43:33,008 --> 00:43:36,839
preguntas. Y si no lo hacemos

1168
00:43:36,940 --> 00:43:39,204
tenemos exploración, nosotros no

1169
00:43:39,271 --> 00:43:40,837
incluso sé las preguntas correctas

1170
00:43:40,903 --> 00:43:42,368
para preguntar.

1171
00:43:44,268 --> 00:43:45,733
Ahora se sabe qué

1172
00:43:45,801 --> 00:43:47,799
maravilla geologica las marianas

1173
00:43:47,900 --> 00:43:52,163
La trinchera es. Desde esta profundidad

1174
00:43:52,264 --> 00:43:53,962
abismo en la corteza terrestre era

1175
00:43:53,996 --> 00:43:55,428
descubierto por primera vez con una longitud

1176
00:43:55,496 --> 00:43:57,160
de cuerda y un trozo de plomo

1177
00:43:57,261 --> 00:43:58,759
hace más de un siglo,

1178
00:43:58,793 --> 00:44:01,591
Las pruebas se han acumulado. un

1179
00:44:01,692 --> 00:44:03,423
inmersión récord en el

1180
00:44:03,491 --> 00:44:06,322
punto más bajo de la Tierra. Gigante

1181
00:44:06,422 --> 00:44:08,154
cadenas montañosas submarinas con

1182
00:44:08,222 --> 00:44:09,753
extraña cebra magnética

1183
00:44:09,787 --> 00:44:11,952
rayas, prueba de que el océano

1184
00:44:12,020 --> 00:44:13,784
la corteza se está extendiendo hacia

1185
00:44:13,852 --> 00:44:16,116
la hambrienta Fosa de las Marianas,

1186
00:44:16,184 --> 00:44:17,649
cubierto de barro resbaladizo

1187
00:44:17,683 --> 00:44:19,115
volcanes que impiden

1188
00:44:19,182 --> 00:44:21,647
terremotos devastadores.

1189
00:44:21,681 --> 00:44:23,812
Y el océano más antiguo del planeta.

1190
00:44:23,846 --> 00:44:25,577
corteza, la razón por la que

1191
00:44:25,645 --> 00:44:27,576
La Fosa de las Marianas es la más profunda.

1192
00:44:27,644 --> 00:44:29,842
punto en los océanos.

1193
00:44:30,909 --> 00:44:33,007
En lo más oscuro y remoto

1194
00:44:33,041 --> 00:44:35,372
lugar en el mundo, científicos

1195
00:44:35,473 --> 00:44:36,905
han ampliado sus conocimientos

1196
00:44:36,972 --> 00:44:39,270
sobre las poderosas fuerzas que

1197
00:44:39,371 --> 00:44:41,069
contribuir a la dinámica

1198
00:44:41,170 --> 00:44:42,701
historia de nuestro planeta.